Sims Nieuws Forum

Heya mensen

Het S3N team heeft een nieuw lid: Fransor, zij heeft de hele review van Ambities vertaald en zal dus voor onze site vertalingen gaan doen.

Fransor heeft - als alle nieuwe teamleden - een maand proeftijd maar we hopen dat ze over 4 weken volledig teamlid is.

welkom bij de club Fransor!

:applaus

wow dat gaat hier echt snel met de groei :blink

Leuk Fransor! Veel plezier

superfan schreef:wow dat gaat hier echt snel met de groei :blink

Nouja.. soms krimpen we ook weer een beetje

Patricia is onlangs gestopt en daarvoor moesten we helaas ook al afscheid nemen van Zemm (als teamlid dan )

Welkom FranSor .

Gefeliciteerd FranSor =]

Vind het wel een beetje jammer dat jullie verder niks aan mij hebben laten horen..
Terwijl ik me toch ook opgegeven had..

De keuze wie we als vertaler vragen gebeurt achter de schermen en kan een beetje willekeurig overkomen maar is dat niet. Er waren meer leden die wel wilden vertalen maar op een gegeven moment moesten we de knoop doorhakken.

Na de zomervakantie komt er een oproep voor nieuwe teamleden en wie weet zit er dan wat voor jou ook weer tussen.

http://www.sims3nieuws.nl/2010/07/05/wo ... n-teamlid/

Naar mijn idee is het normaal om andere kandidaten ook een kans te geven een vertaling te maken, zodat je een betere keuze kunt maken. Daarnaast is het ook een normale gang van zaken, om op zn minst een afwijzing te sturen. Dit is een beetje.. slordig.

Sorry dat je dat zo voelt maar we hebben voor de vertaler geen openbare sollicitatie gevoerd maar Fransor gewoon gevraagd.

Als we een opembare sollicitatie hadden gehouden hadden we een post gemaakt waarin we iedereen die gereageerd heeft bedanken.

Jullie hebben echter wel aan mensen gevraagd er alvast over na te denken omdat er een openbare sollicitatie aan zat te komen, dit wekt dus valse verwachtingen:

hiki schreef:Ergens in juli komt er een oproep online voor een vertaler (ENG - NL / NL - ENG) : een serieuze vertaler die ons regelmatig wil helpen met vertalingen.

Meer informatie volgt dan wel maar dan kunnen mensen er vast over nadenken of ze daar zin in hebben maar vooral tijd en energie in willen steken.

Laatste reactie hierop: nogmaals we hebben geen oproep neer gezet en wat jij quote is al van even geleden en binnen het team zijn er sindsdien aardig wat dingen veranderd en daarom zijn de sollicitaties verschoven naar augustus.

Deze discussie is daarom ook gesloten. Sorry dat je je zo voelt erover.

En dan zou het dus ook netjes zijn dat aan de wachtende mensen te melden, ipv zomaar iemand eruit te pikken.

Maargoed, door zulke praktijken ben ik wel weer klaar met dit forum ook,
Geen zin in deze achterlijke gang van zaken.

Namens het team kan ik je zeggen dat we ook blij zijn dat we jou niet hebben gekozen: je reacties spreken boekdelen namelijk.

Als je namelijk gewoon gelezen had wat ik geschreven heb zou je weten dat er nog oproepen komen maar nu niet. Maar ik val in herhalingen.

Dit topic gaat op slot: willen jullie Fransor feliciteren met haar teamlid worden dan kan dat via een PM aan haar.

Het topic is weer open na overleg met het team.

Ik wil MariskaAmy dringend vragen hier niet meer te reageren.

gefeliciteerd Fransor
veel (vertaling) plezier inhet team

je zult zeker goede vertalingen leveren en je proeftijd goed doorlopen

Hai allemaal!

Hartstikke bedankt voor alle lieve berichtjes. Het spijt mij voor de mensen die zich gepasseerd voelen. Onthoudt: Alle goede komen boven drijven, gewoon blijven proberen.

Ik hoop dat ik veel voor deze site kan betekenen en iedereen kan helpen om informatie te krijgen.

Nogmaals bedankt!

FranSor

Welkom FranSor ... :bloemetje

Welkom en veel vertaalplezier zou ik maar zeggen!

Welkom bij het team!

Gefeliciteerd :bloemetje